East Asia Student

Random Stuff Related to East Asia

Classical Chinese

西北有高樓 translation - A Tall Tower in the Northwest

This is a translation of the poem 西北有高樓 from 古詩十九首 (Nineteen Old Poems).

西北有高樓 xī běi yǒu gāo lóu [west] [north] [has] [tall] [building] There is a tall tower in the Northwest,

上與浮雲齊 shàng yǔ fú yún qí [top] [with] [float] [cloud] [level] its top level with the floating clouds,

交疏結綺窗 jiāo shū jié qǐ chuāng [intersect] [thin] [bond] [silk lattice] [window] its windows decorated with fine, elegant lattice,

阿閣三重階 ē gé sānchóng jiē [flatter] [palace] [three] [layer] [rank] its palatial roofs three layers high.

上有絃歌聲 shàng yǒu xián gē shēng [top] [has] [string] [song] [sound] At the top there is the sound of string and song,

音響一何悲 yīn xiǎng yī hé bēi [sound] [noise] [one] [how] [sorrow] how mournful is the sound.

誰能為此曲 shéi néng wéi cǐ qū [who] [could] [do] [this] [tune] Who could produce such a song?

無乃杞梁妻 wú nǎi qǐ liáng qī [not have] [only] [_Qi_] [_Liang_] [wife] None but the wife of Qi Liang.

清商隨風發 qīng shāng suí fēng fā [pure] [_shang_] [follow] [wind] [develop] The pure shang tone follows the wind,

中曲正徘徊 zhōng qū zhèng pái huái [middle] [song] [just] [irresolute] [dither] faltering and hesitating in the middle of the song.

一彈再三歎 yī dàn zài sān tàn [one] [pluck] [again] [three] [sigh] One pluck, two or three sighs,

慷慨有餘哀 kāng kǎi yǒu yú āi [fervent] [sad] [has] [remain] [grief] A fervent regret that lingers in sadness.

不惜歌者苦 bù xī gē zhě kǔ [not] [pity] [song] [one who] [suffer] One does not pity the suffering of the singer,

但傷知音稀 dàn shāng zhī yīn xī [but] [hurt] [know] [sound] [rare] but is hurt by the scarcity of those who understand the song.

願為雙鳴鶴 yuàn wéi shuāng míng hè [wish] [be] [pair] [call] [crane] Wishing to be a pair of calling cranes,

奮翅起稿飛 fèn chì qǐ gǎo fēi [exert] [wing] [rise] [height] [fly] Exerting their wings to fly to greater heights.

西北有高樓 from the Nineteen Old Poems (Han dynasty 207BCE – 220CE)

Series: Nineteen Old Poems

  1. 行行重行行 Translation - Marching On and On
  2. 青青河畔草 Translation - Green, Green, Grass on the Riverbank
  3. 青青陵上柏 translation - Green, Green, Cypress on the Mound
  4. 今日良宴會 translation – Today we hold a splendid feast
  5. 西北有高樓 translation - A Tall Tower in the Northwest (this article)
  6. 涉江采芙蓉 translation - Crossing the River to Pick Hibiscus
  7. 明月皎夜光 translation - The Clear Moon Shines Brightly by Night
  8. 冉冉孤生竹 translation - Frail Bamboo Growing Alone
  9. 庭中有奇樹 translation - In the Courtyard there is a Strange Tree
  10. 迢迢牽牛星 translation - So Remote, the Draught Ox Star
  11. 迴車駕言邁 translation - I turn the carriage, pull the reins and set off
  12. 東城高且長 translation - The Eastern Wall is High and Long
  13. 驅車上東門 translation - I Ride My Chariot from the Upper East Gate
  14. 去者日以疏 translation - The Departed Are More Distant Daily
  15. 生年不滿百 translation - The Years of Life Reach Not One Hundred
  16. 凜凜歲云暮 translation - Bitterly Cold, the Year Ends
  17. 孟冬寒氣至 translation - In the First Month of Winter, Cold Air Arrives