生年不滿百 translation - The Years of Life Reach Not One Hundred
This is a translation of the Chinese poem 生年不滿百 (Shēng nián bù mǎn bǎi), from the Han dynasty collection 古詩十九首 (Nineteen Old Poems).
生年不滿百 shēng nián bù mǎn bǎi [life] [year] [not] [fulfil] [hundred] The years of life reach not one hundred,
常懷千歲憂 cháng huái qiān suì yōu [eternal] [bosom] [thousand] [year] [worry] yet the heart is in constant worry for a millennium.
晝短苦夜長 zhòu duǎn kǔ yè cháng [daytime] [short] [bitter] [night] [long] The day is short while the bitter night is long -
何不秉燭遊 hé bù bǐng zhú yóu [why] [not] [grasp] [candle] [roam] why not go wandering by candle light?
為樂當及時 wéi lè dāng jí shí [for] [happiness] [act] [in time] [time] Work for happiness without delay -
何能待來茲 hé néng dài lái zī [how] [can] [wait] [come] [herewith] how can you wait for the time to come?
愚者愛惜費 yú zhě ài xī fèi [fool] [one who] [love] [cherish] [expense] Fools cherish their expenditure,
但為後古嗤 dàn wèi hòu gǔ chī [but] [for] [later] [old] [laugh at] yet earn no more than laughter at the old from those in the future.
仙人王子喬 xiān rén wáng zǐ qiáo [immortal] [person] [Wang] [Zi] [Qiao] The immortal Wang Ziqiao -
難可與等期 nán kě yǔ děng qī [hard] [can] [with] [equal] [term] how difficult to be able to match him!
Notes on this poem
The line ‘何不秉燭遊’ contains the modern binome 秉燭 (bǐngzhú), meaning ‘by candlelight’. In the classical language, though, this could be interpreted more literally as ’taking a candle’ or ‘grasping a torch’. As the meanings are pretty similar, I opted for the more elegant ‘by candlelight’.
A similar issue is presented by ‘愚者愛惜費’, which contains the modern binome 愛惜 (àixī). I chose to translate the characters separately as ’love’ and ‘rue’, as they do not appear to form a binome in Classical Chinese.
Wang Ziqiao, in the penultimate line, is the name of a famous Daoist Immortal (仙人) who achieves either immortality or very long life in various legends.
Relevant books
- Chinese Lyricism (Burton Watson) – has a lot of quality translations and analysis.
- Popular Songs and Ballads of Han China (Anne Birrell) – more general insight into verse from this period.