TCM in the UK research questionnaire
For my research into traditional Chinese medicine (TCM) in the UK, I’ve compiled the short questionnaire below.
It’s more a series of prompts or guidelines for responses than an actual questionnaire. I’m interested in gathering any relevant information, rather than seeking out something specific at this stage.
I’m posting it here to make it easily accessible for myself (and anyone else who might be interested). Please feel free to respond if you have relevant information, or to pass it on to someone who does.
Questionnaire / 问卷
我是英国剑桥大学研究“中医在英国”人类学项目的学生。如果您同意回答下面几个问题,我将非常感激您的帮助。在使用这份问卷的信息时,我会遵照您提出的条件,不留您的姓名或者关于您的任何详细信息。请您用中文或英文回答。再次恳切希望并感谢您的帮助。 I’m conducting research for an anthropological project on Chinese medicine in the UK, and would be extremely grateful if you could respond to any of the questions below. All information will be used completely as you wish, whether anonymously or with detailed reference to you. Please reply in Chinese or English.
您在英国从事中医行业多长时间了? How long have you been practising Chinese medicine in the UK?
您在英国从事中医工作的原因是什么? What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?
您的家族史跟中医有没有关系? Does your family background involve Chinese medicine?
您专攻于中医的什么领域? Which aspects of Chinese medicine do you specialise in?
请提供联系方式。 Please provide contact details.
如果您有关于这份问卷信息的使用条件,请在这里指定。 Please specify any conditions you have for the use of this information.
