王若琳 三个人的晚餐 translation: Dinner for Three, by Joanna Wang

Joanna Wang - The Things We Do For Love

A translation of the song 三个人的晚餐 (‘Dinner for Three’) as sung by Taiwanese singer 王若琳 (Joanna Wang). Lyrics originally by 黄韵玲 (Kay Huang). → Read more

My Chinese Studies Supervision Reports from 1st Year at Cambridge

The University of Cambridge

All the supervision reports from first year of Chinese Studies at Churchill College, Cambridge. Includes various Chinese modules plus East Asian History. → Read more

海子 七月的大海 translation: The July Sea, by Hai Zi

Original image by Flickr user Michael Saechang

Helen Raftery’s translation of the 1987 poem 七月的大海 (‘The July Sea’) by the Chinese poet 海子 (Hai Zi). Includes pinyin. → Read more

海子 面朝大海,春暖花开 translation: Facing the Sea, with Spring Blossom, by Hai Zi

Original image by Flickr user l e o j

A translation of the poem 面朝大海,春暖花开 (‘Facing the Sea, with Spring Blossom’) by the Chinese poet 海子 (Hai Zi). The poem was written in January 1989, two months before 海子 committed suicide at the age of 25. → Read more

Gwoyeu Romatzyh – better than pinyin?

gwoyeu / 國語

Gwoyeu Romatzyh is a now little-used romanisation system for Mandarin Chinese. It’s unusual in that it includes the tone in the actual spelling of each syllable, without using tone marks or numbers. → Read more

还是 and 或者: exclusive and inclusive disjunction

What on Earth could this be?

Me getting my head around the true difference between the words 还是 and 或者 in Chinese, both of which mean “or”. Turns out it’s exclusive vs inclusive disjunction. → Read more

The Chinese Grammar Wiki

AllSet Learning

The Chinese Grammar Wiki has been launched! This is the world’s best Chinese grammar resource, and it’s available in its entirety for free online. → Read more

Benny tackles Chinese

Benny the Irish Polyglot

So Benny at Fluent in 3 Months has got round to studying Mandarin Chinese! I’ve been waiting for this and will be following how he gets on with great interest. → Read more

“For” in Chinese: for the nth time

For the nth time

A guide to expressing “for” as in “for the first time” or “for the second time” in Chinese. Includes explanation of the grammar and example sentences. 4 comments   普通话   , , , ,  

“For” in Chinese: for an amount of time

A clock

A detailed guide to expressing “for” as in “for an amount of time” in Mandarin Chinese. Includes explanation of the grammar and plenty of example sentences. → Read more